Cánh rừng này phủ màu xanh tươi tốt
có vẻ như thuộc miền nhiệt đới,
nhưng thực tế nó nằm ở chóp Đông nước Nga.
Ussuriland chứa đựng cánh rừng ôn đới phong phú nhất Trái đất
và hệ sinh thái đa dạng nhất ở Nga.
Một thế giới đầy ắp thử thách khắc nghiệt,
Nơi ẩn náu độc nhất cho những thứ quý hiếm và mạnh mẽ.
Từ Châu Âu người ta phải bay một phần ba vòng trái đất
để đến được miền Viễn Đông nước Nga.
Khoảng sáu ngàn dặm về phía đông Moscow,
ngang qua vùng Siberia rộng lớn hùng vĩ,
Thế giới của vùng đất trải ra đến mênh mông
chỉ chịu nhượng bộ một vùng bằng phẳng rộng lớn hơn là - biển Thái Bình Dương.
Tại bờ rìa mép Ussuriland.
Tháng ba, vùng viễn đông taiga vẫn nằm trong sự kìm kẹp của mùa đông.
Con Chồn vàng (Indian marten)này đã qua được mùa đông đầu tiên của cuộc đời nó.
Chồn vàng là đặc trưng của các khu rừng mưa nhiệt đới,
nhưng, như thường lệ, Ussuriland là một ngoại lệ.
bằng cách nào đó Chồn vàng ở đây học được cách xoay sở trong tuyết.
Thời điểm này trong năm lượng thực phẩm vẫn còn thiếu thốn.
phần lớn thời gian trong đời Chồn vàng sống trên các ngọn cây
cùng với 450 loài chim của Ussuriland.
Phía tây bắc của Ussuriland là dòng sông Amur,
Con sông lớn thứ hai ở Nga, trong số 10 con sông lớn nhất thế giới.
Sông Amur nhận nước từ một khu vực rộng lớn cỡ Mexico.
Ussuriland là vùng duy nhất của Nga nằm trong khu vực ôn đới gió mùa.
Mùa đông lạnh lẽo bởi băng giá vùng Siberia tụ hội về phía tây,
nhưng vào mùa hè băng tuyết phải chịu thua dòng hải lưu ấm nhiệt đới Thái Bình Dương.
Trong môi trường sống độc đáo này
động vật từ phía bắc rừng taiga hòa trộn với các loài từ phía nam.
Trong số đó có loài Hổ Amur huyền thoại, giống mèo hoang dã lớn nhất Trái đất.
Ussuriland là ngôi nhà duy nhất cho lượng khá đông các con mèo to lớn đó.
Mới một năm tuổi chú hổ non này đã nặng hơn bốn trăm pao (~182kg).
Hổ non vẫn bám với mẹ chúng đến khi hổ mẹ chuẩn bị sinh nở lần nữa.
Khi hổ mẹ tới mùa động đực, hổ non phải cho cô ta nhiều không gian hơn.
Hổ cái phát tín hiệu tình trạng của chúng bằng cách ghi dấu mùi hương.
Hổ đực Amur trưởng thành bao quát một vùng lãnh thổ rộng lớn,
hơn gấp mười lần so với những con hổ vùng nhiệt đới.
Chúng thường không xuất hiện đúng giờ.
Đương sự này tới sớm tới vài ngày.
Hổ cái chưa sẵn sàng cho việc giao phối,
thay vì hưởng ứng với hổ đực, nó giữ một khoảng cách.
Hổ đực có thể đọc tín hiệu của hổ cái bằng khứu giác (flehming),
bằng cách sử dụng cơ quan nhạy cảm trên vòm miệng của mình.
Kẻ cầu hôn chắc chắn sẽ trở lại sau vài ngày tới.
Trong khi đó gã trai trẻ cũng tập luyện Khứu giác (flehming)của mình
chuẩn bị cho các tình huống trong tương lai.
Vào đầu xuân các dòng sông vùng Viễn tây có vài vệt loang không bị đóng băng.
Điều hiếm hoi tại đây,
Những vệt loang đó rất quan trọng với nhiều sinh vật ăn đêm của Ussuriland.
Đêm khuya thanh vắng, ta có thể nghe được bản hợp ca của chúng.
Màn đêm này thuộc về loài cú lớn nhất Trái đất,
Cú mèo Blakiston(Bubo blakistoni)(con Dù dì). (tên đặt theo nhà tự nhiên học Thomas Blakiston[1832-1891])
Các con cú chờ đợi hàng giờ trong tiết đêm lạnh giá.
Mặc dù rất phong phú đa dạng chủng loài cá hoạt động trên con sông,
nhưng cá chủ yếu ẩn dưới lớp băng.
Trong số các loài cú quý hiếm nhất hành tinh,
Cú mèo Blakiston tự thích nghi đặc biệt để sống bằng các con mồi máu lạnh.
Duy nhất trên sông Ussuri có thể kiếm được lượng cá dồi dào
phải thừa nhận đây thực sự là cách thích ứng phi thường.
Tại bờ biển
các dòng sông của Ussuriland
đổ ra biển Nhật Bản.
Tháng tư dòng hải lưu nhiệt đới Kuroshio (Hải lưu Nhật Bản còn gọi là Hải lưu đen)
chảy về phía bắc trên lộ trình tới Nhật Bản
khởi đầu việc đánh thức Ussuriland khỏi giấc ngủ đông.
Đàn Vịt aclơkin (Harlequin Ducks ) tụ tập với nhau
để kết đôi trong mùa giao phối.
Gần đó, khi mực nước dâng lên,
Đám Hải cẩu Larga đã sẵn sàng rời khỏi bãi tắm nắng của chúng.
Chúng vừa rũ bỏ lớp lông mùa đông,
hải cẩu hấp thụ ánh nắng mặt trời nhiều hết mức chúng có thể,
trước khi mặt nước đóng băng.
Nhờ có Hải lưu Nhật Bản,
dòng hải lưu nhiệt đới,
nhiệt độ nước đang bắt đầu tăng lên.
Trong những tháng tới sẽ đạt mười lăm độ C.
Hải cẩu Larga phát triển mạnh ở vùng biển này nhờ lượng phong phú cá và nhím biển .
Vịt Harlequins đã chuẩn bị sẵn sàng
khi thủy triều dồn các sinh vật phù du và các dưỡng chất về phía bờ.
Dòng nước đang hung bạo,
nhưng không chút sợ hãi vịt Harlequins vẫn quyết tâm hành động.
Trong khi thủy triều vẫn còn cao,
chúng ra sức thu hoạch đến no nê ốc biển, tôm và cá nhỏ
từ đồng cỏ dưới nước.
Chẳng bao lâu chúng sẽ rời khỏi biển cả để nuôi dưỡng con non sâu trong đất liền.
Mùa xuân vùng viễn đông,
là giao hội giửa vùng nước lạnh và ấm áp
tạo thành những vành đai sương mù trên đại dương,
Khi ảnh hưởng cấp nhiệt của hải lưu Nhật Bản tăng lên.
Sương mù tiếp cận các sườn núi và dồn vào nội địa.
Giống như câu thần chú ma thuật, hơi ẩm lan ra khắp rừng taiga,
chậm rãi đánh thức khu rừng khỏi cơn mê mệt mùa đông.
Những nơi khắc nghiệt và u ám trong suốt những tháng đông dài
một lần nữa lại trở nên hấp dẫn.
Khi đó cảnh vật cũng đánh thức,
nhiều cư dân đã trải qua mùa đông trong bí mật.
Với Sóc chuột, công việc đầu tiên
là tìm thấy kho thực phẩm dự trữ mà chúng đã chuẩn bị trong mùa thu.
mặc dù trong lý tưởng, Sóc chuột thích đột kích tủ thức ăn của hàng xóm hơn
và giữ kho thực phẩm của riêng mình còn nguyên vẹn để dự phòng sau này.
Khi một con Sóc chuột phát hiện nơi căn cơ của nó được che giấu,
bắt đầu mở màn cho thời kỳ chộp giật thức ăn.
Tại thời điểm này trong năm, các cặp đôi cú Blakiston đang chăm sóc con của chúng.
Mới hai tháng tuổi cậu con đã đạt kích thước của một con ngỗng.
Cha mẹ cậu ta có vị trí chiến lược trên cây bạch dương,
trên cao khoảng 35 feet(~10,6 mét) phía trên con sông.
Tiếng gọi dội vang khắp khu rừng là hiệu lệnh đến lúc thức dậy.
Tới giờ cơm tối.
Mặc dù bây giờ cú non đã có một chỗ ở cho riêng mình,
Nó vẫn chưa sẵn sàng để tự săn mồi.
Từ vị trí thuận lợi trên cây bạch dương
cú non quan sát và học hỏi khi cha mẹ nó bắt cá gần đó.
Trong vài tháng tới cậu ta sẽ phải tự lo liệu cho mình,
nhưng vào lúc này gã vẫn chỉ là đứa trẻ hư.
Một cú mèo đang phát triển sẽ cần thêm chục lần như tối nay nữa.
Trong bóng tối nhá nhem công việc của bậc cha mẹ vừa mới bắt đầu.
Với một con cú ánh trăng huyền ảo cũng rọi sáng như ánh nắng ban ngày
và trợ giúp đảm bảo chuyến săn thành công.
Các cặp cú sẽ bắt cá không chút mệt mỏi cho đến tận bình minh.
Trong thời gian này chúng phải tự nuôi mình
và vẫn mang về ít nhất cỡ chục để nuôi cú con đang háo hức chờ đợi.
Trong lúc đó,
mùa xuân đã bất ngờ phủ xuống toàn bộ phong cảnh đang náo nức vùng Ussuri.
khu rừng ôn đới phong phú nhất thế giới trở nên sống động
trong mỗi sắc màu có thể hình dung được của cỏ cây.
Ở phía tây của Ussuriland,
là một vùng đầm lầy bao la vào mùa nước nổi
mở rộng vượt qua biên giới Trung Quốc.
Tại khu vực trung tâm Khanka,
là biển nội địa lớn nhất ở vùng Viễn Đông.
Khanka có đặc trưng độc đáo là nơi nuôi dưỡng cánh đồng hoa sen lớn nhất thế giới
và lần lượt vô số các loài khác.
Diệc là thợ săn trên nước thượng hạng.
chúng xiên móc con mồi sống trong nước bằng cái mỏ sắc bén.
Nhưng vài mục tiêu dường như quá kỳ lạ để giải quyết.
Ba Ba trơn có thể lặn rất lâu, (Pelodiscus sinensis)(Chinese softshell turtle)
sử dụng cổ dài và cơ quan hô hấp phụ trong họng để hô hấp,
trong khi cơ thể của nó vẫn còn ngập nước và lớp bảo vệ.
Mai của ba ba mềm và nhẵn
giúp chúng nhanh nhẹn hơn trong nước nhưng cũng dễ bị tổn thương,
nhưng Ba Ba còn rất nhiều thứ phải hoàn thành trong năm tháng hè ngắn ngủi.
Chúng không thể cho phép mình nhút nhát.
một bãi tắm nắng lý tưởng là nhu cầu cấp bách.
Ba Ba cái to lớn vượt xa con đực.
Khi xảy ra tranh chấp lãnh thổ, thường không có chuyện cãi vã.
Bộ hàm chắc khỏe của Ba ba giúp chúng xé rách con mồi,
và cũng rất hữu ích trong việc làm chủ các cuộc tranh chấp.
Không giống những người họ hàng xứ nhiệt đới, Ba ba ở đây có sự tiếp cận hạn chế với ánh nắng.
Trong suốt mùa hè nắng ấm ngắn ngủi
chúng phải hấp thụ được tất cả hơi ấm mà chúng cần cho trọn vẹn cả năm.
Khi băng tuyết trở lại chiếm lĩnh Khanka,
Ba ba sẽ biến vào giấc ngủ đông ở dưới đáy cho đến tận mùa hè kế tiếp.
Hơi ấm của dòng Hải lưu Nhật Bản
lan truyền khắp mùa hè Ussuri
và được phản ánh trong sự sống động của rừng taiga.
Mỗi mùa hè Hươu Sao (Sika Deer - Cervus nippon)lại tụ họp và cùng nhau tiến ra biển.
Hươu Sao tìm thấy sự an toàn trong số đông.
Rất dễ hoảng hốt, cả bầy tiến tới chậm rãi.
Những tiếng rít thé lên là cảnh báo chúng bạn quan sát.
Từ từ cả đàn kéo ra gần bờ biển.
Âm thanh của những con sóng gần đó thu hút chúng hướng tới.
Ngay khi đến được bờ biển, Hươu sao có một mục đích duy nhất - tảo bẹ.
Những tán lá trong các khu rừng miền duyên hải thường thiếu chất muối
do mưa và tuyết không ngớt.
Hươu phải bù đắp cho nhu cầu chất natri chúng cần ở đây.
Bụi nước biển mặn tạo việc liên tục chải lông là điều cần thiết .
Dẫn dắt bởi cơn khát muối,
hươu sao phải phơi mình trước nguy hiểm
trên bãi biển không được che chở.
Hổ Amur cũng biết rõ đám con nghiện này.
Đây là lúc tính nhút nhát của hươu được biện minh.
Mặc dù săn hươu thường được thực hiện vào ban đêm,
hổ dự trữ con mồi của mình và trở lại lần nữa cho suất ăn kế.
Có thể nó phải mất vài lượt để chiến hết một con nai lớn.
nhưng sẽ không lâu khi kẻ vô sự đầu tiên ghé qua.
Mùa hè, ban đêm hổ chủ yếu săn Gấu đen Himalaya (Gấu ngựa-Ursus tibetanus),
lửng (Badgers) hoặc Lửng chó (Raccoon Dog),
nhưng trên bán đảo duyên hải
Hươu sao rất ít lối thoát và là con mồi dễ dàng.
Một khi con hổ đã no say, nó thường sẽ để phần còn lại cho lần sau.
Đó là cơ hội trong tầm tay.
Nhỏ bé hơn so với con hổ đồ sộ, nhưng lũ quạ không có ý định bỏ cuộc.
Chúa sơn lâm phải đối mặt với tình thế khó xử khá khó chịu.
Có một chút ít bị bỏ lại và lần này thật dễ dàng để lũ quạ có thứ của chúng.
Một khi bữa tiệc buffet khai trương, căng thẳng bắt đầu tăng lên.
Quạ Đen(Corvus macrorhynchos)là loài lanh lợi nhất trong số loài chim thuộc Họ Quạ.
Mặc dù nhỏ bé, chúng hoạt động theo nhóm
thậm chí đuổi được cả đối thủ to lớn và dữ tợn như Đại Bàng Biển rút đi.
Với sự kiên trì của chúng
con đại bàng cuối cùng sẽ ra đi để tìm vùng đất kiếm ăn yên tĩnh hơn.
Giống như bầy quạ, từ đầu tháng năm,
những đám mây gió mùa(monsoon clouds) bắt đầu tập hợp lại.
Ussuri taiga là rừng mưa nhiệt đới duy nhất ở Nga.
Trong mùa hè nó tận dụng đầy đủ nhiệt độ và độ ẩm trong một khoảng dài.
Cơn mưa không ngớt chẳng chút bận tâm đến con Gấu đen Himalaya.
Không giống như người anh em họ Gấu Xám Bắc Mỹ của mình,
Những chú gấu này dành phần lớn thời gian trong năm ở trên các ngọn cây của rừng taiga,
mà không phải trên mặt đất.
Kỹ năng leo trèo rất cần thiết để tránh những con hổ Amur,
hầu như lũ gấu không còn kẻ thù nào khác để lo sợ.
Gấu ăn phần thượng tầng, lớp phía trong vỏ cây,
giúp làm sạch hệ thống tiêu hóa của chúng với các món khác như lá non, quả và côn trùng.
Khi nơi trú ngụ bê bết vì cơn mưa cuối mùa,
Con Cú non mệt mỏi.
Nó đã ở ngoài trời suốt đêm.
Tổ thì bị ngập và nước sông đang dâng.
Đến lúc để tìm nơi nào đó cao và khô ráo hơn.
Nếu nó cố gắng rời đi,
nó có thể rơi vào dòng nước dữ
nơi chắc hẳn nó sẽ không còn cơ hội.
Thật không may, việc liều lĩnh chỉ đưa nó đến gần dòng thác hơn.
Trận mưa biến những dòng suối nhỏ thành những dòng sông hung tợn.
Cảnh ngập lụt tạo ra một thế giới tương phản ngay phía dưới mặt nước.
Đám Cá hồi bơi tới nơi mà chỉ vài phút trước đó không có một giọt nước.
Hồ Khanka gần đó được che chở bởi những trận mưa lớn,
nước lũ đổ vào và lấp đầy lưu vực.
Gió mùa quất vào vùng châu thổ trơ trụi trong cơn điên cuồng.
Hồ nước nông Khanka trở thành một vùng biển nguy hiểm,
Sóng nước bập bềnh tạo sức mạnh to lớn gột sạch toàn bộ bãi ngầm.
Gió mạnh giật từng cơn làm ngay cả loài chim sành sỏi cũng ngại cất cánh.
Cũng giống như một đầm lầy ngập mặn, đầm phá hình thành suốt ra bờ biển.
Ngay sau khi giông tố lắng xuống,
con Ba Ba bị cuốn hút vào cái đầm phá mới
giống như loài bướm đêm với ngọn lửa.
Chúng biết rằng lũ lụt đem đến lượng lớn con mồi.
Cuộc đọ sức đã thực sự khởi động.
Là loài ăn thịt mạnh mẽ, Cá Chuối (Cá Quả) thích ăn cá,
thậm chí chúng còn được cho là ăn cả các loài động vật có vú nhỏ.
Bị kẹt giữa hai kẻ săn đuổi, các loài cá nhỏ không có lối thoát.
Trong mùa hè,Ba Ba Ussuri phải tự nhồi nhét thức ăn đến mức tối đa.
Bởi giờ đây chúng chỉ còn thêm một tháng nữa
để tích trữ tất cả năng lượng chúng cần dành cho mùa đông.
Giống như vài loài cá trên Trái đất, Cá Chuối hít thở không khí từ mặt nước.
Cú nhảy táo bạo của Cá Chuối
giúp nó đánh giá khoảng cách an toàn để trở lại hồ nước chính.
Nó có thể tự đẩy mình tới vài thước bằng kỹ thuật trườn lách.
Hoạt động của con Ba Ba cũng vậy, được quyết định bởi các vùng nước.
Khi đầm nước bắt đầu cạn đi, chúng rời sang cướp bóc nơi khác.
Tháng tám, ảnh hưởng của luồng Hải lưu Nhật Bản lên mức đỉnh điểm trong năm.
Nhiệt độ nước biển giờ đây đã lên tột đỉnh khoảng 20 độ C.
Các đảo khơi, như quần đảo Rimsky-Korsakov,
vẫn chứa đựng biểu hiện của sự sống trong đất liền.
Sau 6.000 dặm gian truân, Nước Nga trải rộng tới đây là điểm cuối.
Cảnh rực rỡ của Rừng taiga thưa thớt dần
và vừa bị thay thế bởi bức tranh cảnh biển đẹp đến kỳ lạ.
Giữa các loài sống nhờ ánh mặt trời với các sinh vật kỳ dị có sự ràng buộc.
Japanese Fugus, Cá Nóc, được đưa tới vùng biển nước Nga bởi dòng hải lưu Nhật Bản.
Cá nóc có kích thước nhỏ, nhưng lại có lớp bảo vệ tuyệt vời.
Cơ thể của chúng chứa một trong những độc tố mạnh nhất tự nhiên.
Gần đó, con sao biển Thái Bình Dương đang mò mẫm thức ăn
Cảnh cá lớn nuốt cá bé diễn ra chỉ trong vài phút.
Con sò không có cơ hội.
Chất dịch tiêu hóa cực mạnh hóa lỏng nó ngay bên trong trước khi chúng được nhả ra ngoài.
Vài phút sau, tất cả còn thừa lại là cái vỏ sò .
Các lớp vỏ trai này tạo thành những rạn ngầm che chở trên Biển Nhật Bản.
Con Hải Sâm vệ sinh bề mặt lớp vỏ sò để kiếm thức ăn.
Trong khi một số sinh vật bám trụ ở vùng biển này quanh năm,
thì số khác như Cá Mào Gà (Blenny Fringe) là kẻ di trú mùa hè, vòng đến từ Nhật Bản.
Trước khi mùa đông ập đếp, những loài di trú như Cá Lon Mây sẽ kết thúc thời gian đẻ trứng
và trở về vùng nước phía đông nam ấm hơn.
Mặc dù về đêm các vùng biển thường êm ả, thì khu rừng ven biển lại sôi động sự sống.
Con cú non đã xoay xở để tìm được chỗ trú khô ráo.
Khi mực nước đang cao và lũ cá ẩn sâu dưới nước,
thì ếch nhái là phần quan trọng trong thực đơn của con cú.
Ếch còn nhiều thứ để sợ hơn là chỉ mỗi loài cú.
Lửng Chó đã thích nghi hoàn hảo với khu rừng mưa nhiệt đới Thái Bình Dương
và là nghệ sỹ bậc thầy săn ếch.
Cú Mèo dùng thị lực cực tinh để chốt con mồi.
Lửng Chó sử dụng khứu giác nhạy bén phi thường
để triệt nọc ngay cả những con nòng nọc nhỏ nhất.
Với giác quan cực chuẩn như vậy không chỉ làn nước đục mà cả bóng tối cũng không thành vấn đề.
Vào lúc đỉnh nhất của mùa hè ẩm ướt ấm áp
toàn bộ sự sống ở taiga hấp thụ hết mức có thể nguồn dinh dưỡng,
trong lúc vẫn còn điều kiện.
Chú Cú non giờ đã gần bằng kích thước của cha mẹ nó.
Chẳng bao lâu sẽ đến lúc nó phải học cách săn để tự nuôi mình.
Chuẩn bị sẵn sàng, nó chờ các vùng nước rút xuống và trở thành bãi đánh cá yên ổn hơn.
Cùng với các kỹ năng săn bắt,
bộ cách người lớn mới chớm của nó sẽ rất cần thiết khi mùa hè qua đi.
Những trận mưa đã tạo ra một mê cung các hòn đảo trong khu rừng ngập lụt.
Cô nàng Gấu ngựa Himalaya đã nắm trọn vẹn lợi ích của mùa hè xanh tươi trong tay.
Cô nàng cũng đang nuôi con.
Chỉ mới vài tuần tuổi đám nhóc đã thật sự là những tay leo trèo khá giỏi.
Trên những cành cây mảnh mai cao nhất gấu con được an toàn khỏi đám Hổ tấn công.
Bằng cách nắm chặt và giữ thăng bằng độc đáo
con gấu vạm vỡ sống một cách tự nhiên trên tán rừng cũng như bất kỳ chạc cây nào khác.
Sau khi đợt gió mùa đã thổi qua,
một lớp sương mai dày đặc hiện ra trên khắp Hồ Khanka.
Trong những tháng mùa hè,
Lửng Chó thực hiện một cuộc hành hương tới khu đầm phá ngập lụt để tìm thức ăn.
Một hương thơm quyến rũ lơ lửng trên bãi cát
lập tức mũi con Lửng chó tập trung theo dấu.
Mặc dù trứng rùa thường không mùi để bảo vệ khỏi kẻ thù,
một số ổ đã bị ngập và hư hỏng trước khi chúng có cơ hội để nở.
vừa đủ may mắn để xục xạo ra, Con Lửng chó sẽ tìm thấy một kho báu bị vùi lấp đầy hương vị.
Ổ rùa (Ba Ba) xa hơn khỏi mép bờ nước thì an toàn,
được ủ trong ba tháng dưới nắng hè.
Tháng Chín đã tới.
Với loài Ba Ba Trơn
phút đầu tiên ra thế giới là nguy hiểm nhất.
Trong cuôc chạy nước rút mù quáng con non tiến về hướng hồ nước an toàn thân thuộc.
Con non mới nở thì nhanh nhẹn và cảnh giác,
nhưng bề rộng ít hơn hai cm chúng dễ bị tấn công bởi bất kỳ kẻ thù nào gần đó:
chim, ếch, thậm chí cả Ba Ba trưởng thành.
Chỉ dưới hai mươi phần trăm tồn tại được qua những thử thách đầu tiên.
Đó là những kẻ sẽ không dây dưa lâu trong các vùng nước nông.
Đôi khi có thể được thủy triều giúp một tay.
Bằng đủ mọi cách,
con non mới nở đơn độc hướng lộ trình của chúng tới các đồng cỏ ngập nước.
Thảm thực vật cung cấp sự bảo vệ khỏi loài ăn thịt từ cả phía trên và dưới.
Ở đây, lần đầu tiên chú Ba ba nhỏ bé có thể thư giãn,
làm ấm mình dưới ánh mặt trời và nhồi đầy bụng phong phú các loại tảo.
Thị giác tuyệt hảo và một khứu giác tốt
giúp nó tìm thấy xác cá chết hoặc các loại thức ăn thừa.
Nhưng Cá Chuối chỉ tìm kiếm con mồi sống.
Con Ba Ba nhỏ mải mê với mẩu đồ thừa kềnh càng.
Một vận may trời cho vừa diễn ra.
Cuối tháng chín mùa hè qua nhanh.
Như lời chào tạm biệt, đám thiêu thân (Mayflies) bắt đầu bốc lên đồng thời từ mặt nước.
Hàng trăm ngàn con lấp đầy không khí
và biến thành hàng triệu, rồi hàng tỷ trong thời gian ngắn.
Đám đông bồng bềnh không trọng lượng như bông tuyết thứ mà chắc sẽ sớm quay trở lại rừng taiga.
Trong vòng 30 phút cho đến tận hoàng hôn
rồi đám phù du giảm bớt mật độ theo cùng với chút hơi ấm mùa hè.
Mỗi buổi chiều tối, suốt cả tuần, lại một đám đông mới sẽ trình diễn.
Rồi mùa thu bất ngờ phủ xuống Ussuriland.
Đáp lại việc mùa đông đến gần, một sắc màu rực rỡ trải suốt từ đỉnh núi trở xuống.
Với cư dân của taiga, điều này là những tín hiệu rõ ràng
rằng đây là lúc để tích trữ cho mùa lạnh giá kéo dài.
Hươu Xạ, loài khó thấy nhất ở rừng taiga, được phát hiện thấp thoáng trong các tán lá mỏng.
Thực tế Hươu Xạ taiga không có bộ gạc to lớn,
do đó cặp răng nanh quá khổ của con đực dành cho việc răn đe kình địch.
Ngay lúc này, Đám Gấu Ngựa non đã biết tự lo cho mình được một thời gian.
Giống như loài Lửng Ussuri, chúng sẽ sớm rút vào ngủ đông.
Tự nhồi nhét đầy bụng dịp cuối hè,
đám gấu non giờ đã nặng gấp ba lần trước đây.
Toàn bộ cách thức của trò chơi giao chiến giúp chúng tạo nên sức mạnh cho mình.
Trong khoảng một năm nữa đám anh em nhà gấu sẽ tách ra ở riêng
và bắt đầu cuộc sống như người độc thân trưởng thành.
Đối với tất cả đám gấu sắp lớn, con lửng chẳng việc gì phải sợ.
Lớp lá khô rơi rụng tạo thành cái ổ ấm cúng trong mùa thu.
Hang ổ lót lá cũng tốt trong lúc này,
nhưng khi tuyết bắt đầu rơi
đám gấu sẽ rút về những hốc cây của chúng để giữ ấm và đảm bảo an toàn.
Mùa thu ở vùng Viễn Đông chỉ thoáng qua và ảnh hưởng của nó qua đi nhanh chóng.
Các búp sen đang rỗng, hạt giống đã được phân tán từ lâu bởi dòng nước.
lớp sương muối lấp lánh giăng ra khắp vùng đầm lầy ven hồ Khanka,
nhưng các bụi lau sậy vẫn trụ vững.
Chim mỏ két gặm sâu vào lớp thân cây
và cố tìm ra các loài côn trùng đang ngủ đông ở bên trong.
Toàn bộ thân cây trong mùa đông là kho thực phẩm độc quyền của chúng,
và chỉ duy nhất loài này được trang bị cách để mở kho.
Hồ nước nội địa rộng lớn Khanka sẽ đóng băng trong khoảng hai tuần tới,
bị giam giữ trong bảy tháng bởi sự kìm kẹp của mùa đông.
Trong đêm, chỉ ngay trước lúc mùa đông ập đến,
một cảnh tượng hiếm thấy làm một con sóc bay hoảng hốt.
Một con Báo hoa mai Amur, con mèo to lớn quý hiếm nhất trên Trái đất.
(ND: hiện còn chưa đầy 40 cá thể loài báo này trên thế giới)
Báo hoa mai đực vừa giết được một con Hươu hung
và kéo lê tảng thịt bên dưới thân cây để giữ an toàn.
Con sóc tốt nhất là nên "tự hãi",
nhưng đêm nay con báo đã no say.
Đối với các loài sóc bay, thân cây thẳng đứng là một sân chơi và đường đua.
Như các loài báo cực bắc trên thế giới, Báo hoa mai Amur đã sẵn sàng cho mùa đông.
Một lớp áo khoác dày ba insơ (~7,6cm) che chở nó khỏi giá lạnh sắp đến.
Đến cuối tháng mười,tại bờ vịnh mùa đông không thể chờ đợi lâu hơn được nữa.
nhiệt độ giảm nhanh chóng
đóng băng rừng taiga cả nghĩa đen và nghĩa bóng,
làm bất động mọi thứ.
Những dấu vết sót lại của mùa hè Ussuri ngắn ngủi được lưu giữ trong một bức tranh kỳ quái.
Cuối cùng Mùa đông vươn ra đến bờ biển.
Đúng như biển cả đã kháng cự và trì hoãn sự khởi đầu của mùa xuân,
nó ngăn trở không khí băng giá mùa đông một thời gian.
Nhưng vào tháng mười một,
Dòng hải lưu nhiệt đới Nhật Bản bị đẩy ra bởi dòng hải lưu Bắc Cực.
Giờ đây, Mưa tuyết đầu mùa xoáy thẳng vào ngọn sóng Thái Bình Dương.
Những kẻ được sinh ra để sống ở Ussuriland hiểu sự đối lập hai mặt trái ngược của sự sống,
cả thuận lợi lẫn khó khăn,
và có lẽ chỉ với riêng lý do này chúng vẫn ở lại từ hàng nghìn năm nay.
Cũng giống như mùa đông taiga, cả hai đều sinh động và đóng băng đúng lúc.
Người dịch : adenz